Linhas no céu

 Hoje no céu

Nuvens pareciam linhas

À espera de palavras

Havia outras

Quase pássaros

Convidando os poetas, os amantes

Os solitários

Os distraídos passantes

A escreverem no alto

O que o coração guarda...

Ruma minha canoa...

Ruma minha canoa, às águas do rio-mar!

Na proa, os sonhos são companhia

No embalo da maresia

Da popa, se afasta a cidade

E em meu coração marinheiro

Já se avizinha a saudade!

Sous la brume

 Le soleil pâle s'en va sous la brume

De cet après-midi pluvieux à Belém

L’image me rappelle d'autres soleils...

Combien d'amours se sont perdus

Et des passions disparues

Sous les brumes des mésententes?

Même des guerres se sont déclarées...

Suite à des silences successifs

Silences avides de mots

Qui ne furent pas dits?

Pourtant,

Si l'amour brilla un jour comme un soleil

Sa lumière subsiste encore fugace

Quelque part au fond du coeur

...

Aux amis qui sont poètes

Voici mon poème sans rime

À vous qui maîtrisez l'art

De lire dans les paysages

La géographie de l'âme.

Lua na tarde

 A lua chegou ainda de tarde

As nuvens se aproximaram

E propuseram um trato:

Oferecer à cidade

Uma aquarela de luz!

Convite do por-do-sol

 

Detrás do entardecer nublado

Já não se esperava mais luzes

Nem cores, antes da noite

Eis que o sol mandou um presente

Um desenho no horizonte.

Nem precisava mais brilhar por hoje

Já iluminava outras terras...

Quis, porém, pintar Belém

Fazer da boca da noite

Um convite à bem-querência!